-
1 равновесие равновеси·е
balance, equilibrium, equipoiseвосстановить равновесие — to redress / to re-establish / to restore the balance
вывести из равновесия — to disturb / to upset the equilibrium (of)
добиться / достичь равновесия — to achieve equilibrium
изменить равновесие в пользу кого-л. — to tilt the balance in favour of smb.
нарушить равновесие — to disturb / to overturn / to shatter / to upset the balance / equilibrium
сохранять равновесие — to hold the balance even, to keep one's balance
установить равновесие — to strike a balance (between)
военное равновесие (сторон) — military equilibrium / parity
нарушать военное равновесие — to disturb / to upset military balance
военно-стратегическое равновесие — military-strategic balance / equilibrium
денежное равновесие, равновесие в денежной форме — monetary equilibrium
неустойчивое равновесие — unstable / unsteady / precarious / mobile equilibrium
общее равновесие — overall balance; general equilibrium
приблизительное / примерное равновесие — rough balance
сложившееся / существующее равновесие — existing balance
равновесие в области обороны — balance of defence, defensive balance
равновесие сил — balance / equilibrium of power / strength
равновесие страха — balance of terror / fear
сохранение равновесия — preservation / maintenance of the balance
Russian-english dctionary of diplomacy > равновесие равновеси·е
-
2 сохранять равновесие
balance глагол:balance (сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие, взвешивать, колебаться)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сохранять равновесие
-
3 балансировать
balance, keep one's balance -
4 сохранять равновесие
1) General subject: balance, hold the balance even, keep one's balance, keep balance, maintain equilibrium2) Sports: maintain balance3) Military: keep the balance4) Engineering: counterpoise, keep the center of gravity (при грузоподъемных операциях)5) Agriculture: equilibrateУниверсальный русско-английский словарь > сохранять равновесие
-
5 балансировать
несовер. - балансировать; совер. - сбалансировать
1) без доп.; только несовер. (сохранять равновесие)
balance, keep one's balance
2) (что-л.; бух.) balance* * ** * *только balance, keep one's balance* * *balancecounterbalance -
6 равновесие
сbalance; equilibriumдуше́вное равнове́сие — balance of mind
сохраня́ть равнове́сие — to keep one's balance; to maintain equilibrium
нару́шить равнове́сие — to upset the balance/equilibrium
потеря́ть равнове́сие — to lose one's balance/equilibrium
сохраня́ть полити́ческое равнове́сие — to hold/to maintain/to keep up the balance of power
-
7 равновесие
с.1) физ. equilibrium [iː-], balanceусто́йчивое [неусто́йчивое] равнове́сие — stable [unstable] equilibrium
приводи́ть в равнове́сие (вн.) — balance (d)
приходи́ть в равнове́сие — become balanced
2) ( равное соотношение сил) balance, equilibrium; parityполити́ческое равнове́сие — balance of power
вое́нное равнове́сие — military equilibrium / balance
восстана́вливать равнове́сие — restore the equilibrium / balance
наруша́ть равнове́сие (рд.) — disturb the equilibrium (of), upset the balance (of)
3) ( спокойствие) equanimity [iː-], composureдуше́вное равнове́сие — mental equilibrium
э́то восстанови́ло её душе́вное равнове́сие — it helped her to recover her equilibrium / balance
выводи́ть кого́-л из равнове́сия — upset smb [smb's equanimity], shatter smb's composure
теря́ть равнове́сие — lose one's balance
сохраня́ть равнове́сие — keep one's balance
-
8 равновесие
с. (прям. и перен.)equilibrium, balance, equipoiseтерять равновесие (прям. и перен.) — lose* one's balance
восстанавливать равновесие — restore the equilibrium / balance
это восстановило её душевное равновесие — it helped her to recover her equilibrium / balance
нарушать равновесие (рд.), выводить из равновесия (вн.) — disturb the equilibrium (of), upset* the balance (of); ( о человеке) upset* smb., или smb.'s equanimity
приводить в равновесие (вн.) — balance (d.)
сохранять равновесие (прям. и перен.) — keep* one's balance
-
9 устоять
совер.; без доп.
1) (на ногах) keep one's balance; remain on one's feet; перен. stand one's ground; stand fast
2) (о соблазне и т.п.) resist, withstand, stand up (against)* * *keep one's balance; remain on one's feet* * *endurepersistsustainwithstand -
10 устоять
-
11 оставаться спокойным
1) General subject: rest, show no perturbation, keep quiet2) Literal: keep one's balance3) Australian slang: cut the cackle, keep ( one's) shirt on, without turning a hair4) Makarov: perturbationУниверсальный русско-английский словарь > оставаться спокойным
-
12 балансировать
сбалансировать1. тк. несов. ( сохранять равновесие) balance, keep* one's balance2. (вн.) бух. balance (d.) -
13 балансировать
несов. - баланси́ровать, сов. - сбаланси́ровать1) тк. несов. ( сохранять равновесие) balance, keep one's balance2) (вн.; уравновешивать) balance (d) -
14 балансировать
несовер. - балансировать; совер. - сбалансировать1) без доп.; только несовер. ( сохранять равновесие)balance, keep one's balance2) (что-л.; бух.) balance -
15 балансировать
гл.( сохранять равновесие) balance, keep one's balance -
16 устоять
сов.1. ( на ногах) keep* one's balance; remain on one's feet; (перен.) stand* one's ground; stand* fastне устоять — lose* one's ground
2. (против; о соблазне и т. п.) resist (d.), withstand* (d.), stand* up (against)устоять перед искушением — resist the temptation
-
17 устоять
сов.1) ( на ногах) keep one's balance; remain on one's feet; ( выдержать напор) stand one's ground; stand fastне устоя́ть — lose (one's) ground
2) (про́тив, пе́ред; не поддаться) resist [-'zɪ-] (d), withstand (d), stand up (against)устоя́ть пе́ред искуше́нием — resist the temptation
-
18 балансировать
-
19 устоять
совер.; без доп.1) ( на ногах) keep one's balance; remain on one's feet; перен. stand one's ground; stand fast2) (перед кем-л./чем-л.; против кого-л./чего-л.)(о соблазне и т.п.) resist, withstand, stand up (against) -
20 устоять
св viустоя́ть в беде́ — to hold out in a calamity, to stand up to trouble, to survive a calamity, to endure through catastrophic circumstances
устоя́ть под на́тиском врага́ — to withstand the enemy's attack
устоя́ть пе́ред собла́зном — to resist a temptation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
keep one's balance — {v. phr.} To stay even tempered; not become overexcited. * /Mike has the best personality to run our office; he always keeps his balance./ Contrast: LOSE ONE S BALANCE … Dictionary of American idioms
keep one's balance — {v. phr.} To stay even tempered; not become overexcited. * /Mike has the best personality to run our office; he always keeps his balance./ Contrast: LOSE ONE S BALANCE … Dictionary of American idioms
keep\ one's\ balance — v. phr. To stay even tempered; not become overexcited. Mike has the best personality to run our office; he always keeps his balance. Contrast: lose one s balance … Словарь американских идиом
keep one's balance — remain stable, maintain one s steady position … English contemporary dictionary
keep one's feet — phrasal : to stay upright : keep one s balance * * * manage not to fall … Useful english dictionary
lose one's balance — Contrast: KEEP ONE S BALANCE … Dictionary of American idioms
lose one's balance — Contrast: KEEP ONE S BALANCE … Dictionary of American idioms
lose\ one's\ balance — Contrast: keep one s balance … Словарь американских идиом
keep one's feet — {v. phr.} To keep from falling or slipping down; keep your balance; remain standing. * /The boy stumbled on the stairs but was able to keep his feet./ Compare: REGAIN ONE S FEET … Dictionary of American idioms
keep one's feet — {v. phr.} To keep from falling or slipping down; keep your balance; remain standing. * /The boy stumbled on the stairs but was able to keep his feet./ Compare: REGAIN ONE S FEET … Dictionary of American idioms
keep\ one's\ feet — v. phr. To keep from falling or slipping down; keep your balance; remain standing. The boy stumbled on the stairs but was able to keep his feet. Compare: regain one s feet … Словарь американских идиом